Agora É Que São Eles

A Metalinguagem nas Novelas

por Daniel Pepe

"Obrigada, Nazaré Tedesco." Foi assim que começou a sequência metalinguística no capítulo de segunda em Fina Estampa, logo após Tereza Cristina (Christiane Torloni) ter empurrado e matado o mafioso que chantageava sua tia Íris (Eva Wilma), revelando mais uma faceta diabólica da vilã. A sequência terminou depois das duas comentarem sobre Tereza ter aprendido aquilo com a inesquecível personagem de Renata Sorrah em Senhora do Destino. Referências metalinguísticas sempre aconteceram, com maior ou menor frequência, dependendo da época e do autor. Mas há que se tomar cuidado para que o recurso não caia no exagero e suplante a importância de uma cena ou de um acontecimento. No caso de Fina Estampa, Tereza Cristina é uma vilã que, mesmo com mais de dois meses de novela, ainda se apresenta ao público, não tendo deixado até agora nenhuma marca significativa. Até então não passava de uma perua histérica despeitada. Sendo agora uma assassina, a história muda, mas ela vai ter que trabalhar para não ficar à sombra de Nazaré, ou então não será memorável como esta e tantas outras que povoam o imaginário popular.

Cena de A Rosa Púrpura
do Cairo

Quando bem feita, a metalinguagem é sempre bem vinda. Ela, ao mesmo tempo em que provoca um distanciamento do telespectador em relação à ficção, sela com o mesmo uma identificação com sua memória afetiva, ao fazê-lo relembrar de cenas e novelas marcantes para ele. Isso não ocorre somente em televisão, mas também no cinema, como no clássico filme de Woody Allen, A Rosa Púrpura do Cairo, onde a protagonista interpretada por Mia Farrow vai ao cinema assistir ao mesmo filme diversas vezes, até que o personagem principal se vira para ela e a convida a entrar na tela. Numa linha voltada à paródia foram as sequências Top Gang - Ases Muito Loucos e Todo Mundo em Pânico, que satirizavam vários filmes, sendo mais feliz o telespectador que pudesse fazer o maior número de associações. Para quem não tivesse visto nenhum dos filmes, as paródias não teriam graça nenhuma. Não podemos esquecer da literatura. Pegando somente a brasileira, Machado de Assis costumava fazer suas digressões metalinguísticas, tirando o leitor do livro e fazendo-o raciocinar sobre o ofício do próprio autor, além de outras questões filosóficas não necessariamente metalinguísticas. Nesse aspecto, Machado teve vários seguidores, como João Cabral de Melo Neto, Clarice Lispector, Carlos Drummond de Andrade e tantos outros.

Nestes exemplos todos, notamos duas vertentes de metalinguagem: a linguagem que fala sobre si mesma e a linguagem que fala de si mesma. Pegando os exemplos dos filmes: A Rosa Púrpura do Cairo é uma metalinguagem onde o cinema argumenta sobre ele mesmo. Não existem referências a outros filmes, mas ao próprio ato de se fazer filmes. Já as duas paródias citadas são metalinguagens onde o cinema fala dele mesmo. As referências aos filmes são claras e complementam o fato de se falar sobre fazer filmes.

Capa da trilha sonora de
Coquetel de Amor

E nas novelas? Em Espelho Mágico, Lauro César Muniz criou a história de um grupo de pessoas que trabalhavam com televisão e fez uma novela dentro da novela: Coquetel de Amor. É a linguagem falando sobre ela mesma. Os dramas vividos pelos personagens/atores dentro da novela eram entremeados pelas suas histórias da "vida real". O recurso não fez sucesso na época, voltando raras vezes a acontecer, sempre longe da trama principal.

Mas o que mais seduz os telespectadores é quando ocorre a metalinguagem onde a linguagem fala dela mesma, citando ou referindo-se a exemplos passados em outras novelas. Em A Gata Comeu, Ivani Ribeiro criou Televina (Kleber Macedo), uma noveleira de carteirinha que, numa de suas citações novelísticas, comenta com o patrão Rafael (Eduardo Tornaghi), sobre o resumo da novela das seis que havia terminado, Livre para Voar.

Glória Menezes e Maitê Proença
em Guerra dos Sexos

Sílvio de Abreu é um autor que sempre utilizou bastante deste recurso. Em Guerra dos Sexos, Nieta (Yara Amaral) era outra noveleira que volta e meia fazia comentários sobre alguma novela, contribuindo inclusive para a narrativa da história. Outros personagens também fizeram referências, algumas até bem sutis, como na situação em que Vânia (Maria Zilda) lamenta que Roberta (Glória Menezes) poderia repetir em perder seu amor para Juliana (Maitê Proença), fato que já havia ocorrido com as mesmas atrizes em Jogo da Vida. Em Sassaricando, Sílvio não poupou do expediente, colocando a decadente atriz que nunca tinha feito sucesso, Leonora Lamar (Irene Ravache), sendo dirigida por Jorge Fernando e contracenando com Tony Ramos, irritando os dois pela notória falta de talento. Em Deus Nos Acuda, Dona Armênia (Aracy Balabanian) estava sempre comparando Maria Escandalosa à "bailaraina das coxa grossa" que ela havia conhecido em Rainha da Sucata. Aliás, o próprio fato de Dona Armênia ressurgir em outra novela já é metalinguagem, recurso que também foi utilizado por Glória Perez em O Clone, quando Miss Brown (Beatriz Segall) e Dr. Molina (Mário Lago) retornaram de Barriga de Aluguel para falar sobre clonagem. Já Aguinaldo Silva levou o deputado Pitágoras de A Indomada para Porto dos Milagres.

Mas Aguinaldo e seus parceiros já haviam feito metalinguagem com novelas de outros autores, como em Pedra Sobre Pedra, quando Ximena (Nívea Maria) comenta sobre as aulas de etiqueta que teve Almerinda (Beatriz Lyra) em O Dono do Mundo e na ocasião em que, em Fera Ferida, Margarida (Arlete Salles) assiste e conversa com a filha sobre as paisagens da novela das seis, Tropicaliente.

Luiz Gustavo reencarna
Victor Valentim

Mais recentemente no remake de Ti Ti Ti, Maria Adelaide Amaral, Vincent Villari e companhia usaram e abusaram do recurso, extrapolando algumas vezes, outras nem tanto. A princípio tendo uma pequena rixa, Jaqueline (Cláudia Raia) tratava Suzana (Malu Mader) por "Fera Radical" título da novela protagonizada por Malu nos anos 80. Até que ficam amigas e dançam ao som do tema de abertura da novela. Em Ti Ti Ti teve também a volta de outros personagens que não eram do original, mas de outras obras de Cassiano Gabus Mendes, como Mário Fofoca (Luiz Gustavo), que, pode-se dizer, usou duas vezes do recurso da metalinguagem, ao incorporar também o costureiro Victor Valentim vivido pelo próprio ator na primeira versão.

Neste ano, em O Astro, vimos Cleiton (Frank Menezes)

Homenagem póstuma a Dina Sfat
em O Astro

oferecer uma "linguicinha" para Clô (Regina Duarte), em alusão a uma cena protagonizada por Regina em Rainha da Sucata, quando a sua personagem, a rica emergente Maria do Carmo oferece a linguiça à aristocrata decadente Laurinha (Glória Menezes). Mas a referência mais bonita foi a lembrança de Ferragus (Francisco Cuoco), contando seu amor do passado a Herculano (Rodrigo Lombardi), com cenas de Cuoco e Dina Sfat na novela original de Janete Clair. Ponto para Alcides Nogueira, Geraldo Carneiro e equipe!

Esses foram alguns exemplos de que, quando bem feita, a metalinguagem só tem a enriquecer a obra em que foi inserida. Mas quando ela ultrapassa os limites, tornando-se mais importante do que a pópria novela, ela não tem sentido.

E você? Lembra-se de outras cenas e situações metalinguísticas?

***